 |
ファーガスたちのアジト(温室付きの農家のような家)には食糧も備蓄されており、Heinz社のベイクド・ビーンズがたくさん用意されている。ベイクド・ビーンズとは大豆のトマト煮のことで、イギリス人&アイルランド人の大好物。 |
監督・脚本：ニール・ジョーダン
編集：イアン・ウィルソン
衣装：サンディ・パウエル
音楽：アン・ダドリー
IRAテロリスト、ファーガスは、仲間が人質に取ったイギリス軍の黒人兵士ジョディと奇妙な友情で結ばれる。 彼はジョディの死に際してロンドンにいる恋人に会うように頼まれる。 身分を隠してジョディの恋人ディルに会いに行ったファーガスは、ミステリアスな魅力のとりことなり次第に惹かれるようになるが、ディルにはある秘密があった。
北アイルランド紛争、男の友情、奇妙な恋模様･･･ニール・ジョーダンによる傑作ドラマ。
ファーガスやジュード、ピーターたちは、IRA (Irish Republican Army：アイルランド共和国軍)のメンバー。 仲間がイギリス側に逮捕されたために英軍兵士であるジョディを人質に取り、仲間の釈放とジョディの命を引換えにするよう要求していた。
1960年代終わりに始まった北アイルランドの公民権運動以来激化していた北アイルランド問題は、この映画が作られた1990年代初頭もまだ収まっておらず、緊張関係が続いていた。 北アイルランドの兵士だけでなく、イングランドからも鎮圧のために多数の兵士が送り込まれている。ファーガスたちのささやかなアジトを急襲した英国軍も、迷彩色の軍服を着た兵士をたくさん乗せた戦車で、空爆もあいまって悲惨なものとなった。
*『女王と祖国のために』の主人公（デンゼル・ワシントン）も旧植民地出身の黒人で、北アイルランドに派遣されて経験を持つ軍人。
黒人であるジュディは、ベルファストに派遣されたことについて「世界中で唯一面と向かって"ニガー(黒人に対する蔑称)"と呼ばれる場所に送られた」と言っている。ベルファスト訛りを真似して「"(黒人は)バナナの森に帰りな"って言われるんだ」と。ロンドン等、コスモポリタンな大都市と違って、北アイルランドのベルファストで黒人を見かけることは珍しいということか。
「Antiguaではクリケットは黒人のゲームだ」黒人のジュディは、カリブ海東部にある英連邦の国アンティグア・バーブーダ(Antigua and Barbuda)の出身で、5歳の時に家族でイギリスのトッテナム(ロンドン北部郊外)に移住してきたという。アンティグア・バーブーダの独立は1981年だったので、ジュディが生まれた頃はまだイギリスの植民地だった。
www.antigua-barbuda.org
|
ファーガスたちのアジト(温室付きの農家のような家)には食糧も備蓄されており、Heinz社のベイクド・ビーンズがたくさん用意されている。ベイクド・ビーンズとは大豆のトマト煮のことで、イギリス人&アイルランド人の大好物。 |
IRAグループのリーダー、ピーターがアジトで読んでいたのは北アイルランドの新聞「Belfast Telegraph」
www.belfasttelegraph.co.uk
ジョディの財布の中からは、彼がクリケットのユニフォームを着ている写真が出てくる。クリケットというと中流以上の階級に好まれるスポーツというイメージがあるため、意外に思ったファーガスは「クリケットをするの？」と尋ねる。ジュディいわく「この世で最高のゲームだ。」と。「Antiguaではクリケットは黒人のゲームで、父は5歳の時から私に球(googlies)を投げさせた。それから私たちは(英国に渡り）Tottenhamに引っ越したが、そこではクリケットは気取ったスポーツ(Toff's game)だった。」オーストラリアやインドなど、イギリスの旧植民地ではクリケットが盛んで、人口の大半が黒人であるジュディの生まれたカリブ海の国でも肌の色や階級などにかかわりなくクリケットが行われていたらしい。イギリスに渡ったら、クリケットは気取ったposhなスポーツということになっていて驚いたことだろう。
ロンドンにやってきたファーガスは工事現場で働きだすが、その埃と騒音にまみれた現場から、全く対照的に緑の美しいクリケット場と白いユニフォームに身を包んだ選手たちが見える。
今でもジョディのことを忘れられないディルは、部屋に彼の遺したクリケットのユニフォームを飾っている。
クリケットが好きなジュディに「ハーリングを見たことある？」と尋ねるファーガス。ハーリングはアイルランドの国技のひとつで、スティックを持って小さな球を打ち合うスピーディーなゲーム。ジュディは「たくさんのアイルランド人がスティックで互いに強く打ち合うゲームかい？(That game where a bunch of paddies whack sticks at each other?)」と答えている。
ジョディはファーガスの名前をまだ知らなかったとき「Paddy」と呼びかけていることがあった。「Paddy」や「Pat」はアイルランド人の（やや軽蔑や皮肉を込めた)俗称で、アイルランドの守護聖人セント・パトリックからきている。また、「Mick」「Mickey」という(侮蔑的な)呼び方もある。工事現場にやってきたお偉いさん、三つ揃いのスーツを着たDeveroux氏は、ファーガスが仕事の手を休めてクリケットの試合を見下ろしていた時「アイルランド野郎はクリケット・ファンなのかい？（So, Pat's a cricket fan, eh?)」とバカにする。それに対して現場監督のFranknumが「パットじゃありませんよ、ジムです」と言うと、「ジムだろうとパットだろうとミックだろうと･･･（Jim, Pat, Mick、what the fuck.)」と答える。
ファーガスが初めてディルに会った時、ディルはアクセントで彼がイングランド人でないとわかる。「アメリカ人？イングランド人じゃないでしょう。スコットランド人？Treacle(糖蜜)のようなアクセントだわ。」彼のお国訛りはTreacle(糖蜜)のように甘く響くということか。
ジョディから聞いていた通り、ディルに会いにパブ「メトロ」に行くファーガス。アイルランド人らしく、最初のオーダーはギネスを一瓶(A bottle of Guinness)。 クラシカルな内装の賑わったパブで、たくさんのハンドポンプを前にしたバーマンColを仲立ちにお近づきになるファーガスとディルだったが･･･
もうひとつ、ファーガスがジュードとともに暗殺計画を練っていたのも、パブの中。 判事がよく利用している高級売春宿の向かいにパブがあり、ファーガスを尾けてきたディルもそのパブに入る。
ファーガスとディルが始めて食事した店、そしてふたりが食事している時にジュードがやってきたのは、インド料理レストラン。 イギリス人にとって旧植民地のインド料理は非常に身近な存在。
IRAのわびしいアジトでも、ことあるごとに紅茶が入れられている。アイルランドは国民一人当たりの紅茶消費量が世界一。
ロンドン近郊でファーガスが働いている工事現場にディルが差し入れを持ってきた場面。 ディルは魔法瓶に入れた紅茶も持ってきた。
テーマソングの「Crying Game」は、1964年にデイブ・ベリーが歌ったヒット曲で、ペットショップボーイズのプロデュースのもと、(元カルチャー・クラブの）ボーイ・ジョージが歌っている。 ボーイ・ジョージが歌っている、というところが、この作品に隠された「秘密」の伏線になっているのかも。
米国アカデミー賞最優秀オリジナル脚本賞
英国アカデミー賞英国映画賞
ニューヨーク批評家協会最優秀脚本賞
ボストン批評家協会最優秀脚本賞
ロサンゼルス映画批評家協会最優秀外国映画賞など(その他)1999年度英国映画協会によるベスト100作品：26位にランクイン
Bettystown, County Meath, Ireland
冒頭のカーニバルの場面Hoxton Square, London N1
ディルのフラット28-30 Coronet Street, Hoxton, London N1 6HD
Metro Bar外観として
www.thecircusspace.co.ukパブ「333」(旧称London Apprentice Bar), 333 Old Street, London EC1
Metro Bar内部として。日曜日はゲイナイトになるらしいSpitalfieldsのFournier Streetにある廃工場
3 Fournier Street, London E1 6QE
ヘアサロンMillie'sDartmouth Terrace(Blackheath前), London SE10
Lord Mayors Drive, Burnham Beeches, Buckinghamshire
Eaton Square, Belgravia, London
ファーガスが判事の暗殺を命じられた場所Lowndes Arms, 37 Chesham Street, Belgravia, London SW1X 8NQ
ファーガスとジュードが暗殺の下見後に入ったパブとして。このパブは1990年代後半に閉店した。South Kensington Tube Station
ジュードがファーガスを待っていた場所
Stephen Rea .... Fergus 'Fergie' Hennessy
Miranda Richardson .... Jude O'Hara(IRAのメンバー)
Adrian Dunbar .... Peter Maguire(IRAのメンバー：リーダー)
Breffni McKenna .... Tinker(IRAのメンバー)
Joe Savino .... Eddie(IRAのメンバー)
Birdy Sweeney .... Tommy(アジト襲撃後にファーガスが頼っていった老人)Forest Whitaker .... Jody (黒人英軍兵士・Dilの恋人)
Jaye Davidson .... Dil（ヘアドレッサー）
Jim Broadbent .... Col（パブ･メトロのバーテンダー)
Ralph Brown .... Dave (Dilに付きまとう男)Tony Slattery .... Tristram Deveroux(工事現場の責任者･三つ揃いのスーツを着ている)
Jack Carr .... Franknum（コックニーの現場監督）
Movie Scripts On Line
scifiscripts.name2host.com/msol/
『クライング・ゲーム―SCREENPLAY BOOK』
ニール ジョーダン (著)キネマ旬報社(1993/06/01)（1992年 イギリス 113分）
Copyright (c)1998
Cheeky All Rights Reserved
当サイトに掲載されている情報・記事・画像など、全ての内容の無断転載を禁止します。
引用される際は、必ず出典として当サイト名とURLを明示してください。